1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:32,920 --> 00:01:36,240 Co sprawia, że jest mały twój drań tutaj? 4 00:01:37,280 --> 00:01:41,760 - Już dawno nie widział światła dziennego. - Nie powinno go tu być. 5 00:01:42,680 --> 00:01:44,640 - Gunnar. - NIE! 6 00:01:52,200 --> 00:01:54,240 Mama! Mama! 7 00:01:54,400 --> 00:01:57,320 - Mama! - Zamknąć się! 8 00:02:08,560 --> 00:02:10,280 Zamknąć się! 9 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 Puścić! 10 00:02:17,320 --> 00:02:21,280 To cholerstwo... Nie jestem twoim ojcem! 11 00:02:59,560 --> 00:03:03,440 W Jotunheimen nadal szukają po 11-letnim chłopcu, - 12 00:03:03,600 --> 00:03:05,680 - który zaginął od dwóch dni. 13 00:03:05,840 --> 00:03:09,120 Tutaj, w Stehøe Fjellhotell nastrój jest ponury. 14 00:03:09,280 --> 00:03:13,800 Przypuszcza się, że chłopiec musiał zmarł po tylu dniach na mrozie. 15 00:03:13,960 --> 00:03:17,520 Poszukiwania nadal trwają ten samotny górski hotel, - 16 00:03:17,680 --> 00:03:20,840 -ale się kończy kiedy tej nocy zapadnie ciemność. 17 00:03:21,000 --> 00:03:26,400 Zespół ratunkowy twierdzi, że prawdopodobnie został zdobyty przez wyścig w górskim domu. 18 00:03:29,640 --> 00:03:33,200 Według rodziców chłopca poszedł się bawić, - 19 00:03:33,360 --> 00:03:37,200 -ale nie wrócił w uzgodnionym terminie. 20 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 Cześć. 21 00:03:58,600 --> 00:04:01,280 To było dawno temu. 22 00:04:04,200 --> 00:04:07,160 Czego chcesz? 23 00:04:07,320 --> 00:04:11,600 Syn Sigrid i Gunnara nie ma go od półtora dnia. 24 00:04:11,760 --> 00:04:15,880 pomyślałem że mógł tu szukać schronienia. 25 00:04:16,800 --> 00:04:20,680 - Nie. - Nikt nie przeżyje w tym zimnie. 26 00:04:27,360 --> 00:04:31,880 Tucznik umiera, Jon. Nie zostało mu wiele godzin. 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,080 Nie chcę widzieć ciebie ani jego, albo niektórzy z hipokrytów tam na dole. 28 00:04:36,240 --> 00:04:39,080 Czy Pan rozumie? 29 00:05:55,360 --> 00:05:57,640 Cześć? 30 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 Gunnara? 31 00:07:32,000 --> 00:07:34,680 Mój chłopak. Żyjesz. 32 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Sigrida? 33 00:09:00,080 --> 00:09:01,400 Cześć. 34 00:09:07,640 --> 00:09:09,760 Bardzo zabawne. 35 00:09:35,200 --> 00:09:39,760 Tak, więc jedziesz w góry i zaczerpnąć świeżego powietrza? 36 00:09:39,920 --> 00:09:43,720 Wygląda bardziej jak jedziesz do Frognerparken, ale... 37 00:09:49,200 --> 00:09:51,360 Gdzie idziesz? 38 00:09:51,520 --> 00:09:57,040 Żadnego specjalnego miejsca. Tylko jedna samotna noc pod gołym niebem. 39 00:09:59,040 --> 00:10:03,360 Dziękuję bardzo, że pozwoliłeś nam nad tym posiedzieć. To było bardzo miłe. 40 00:10:04,160 --> 00:10:08,800 Przynajmniej będziesz tu sam. Niewielu tu podróżuje. 41 00:10:14,040 --> 00:10:15,880 Dzięki. 42 00:10:16,040 --> 00:10:19,000 - Ktoś jeszcze? - Nie. 43 00:10:21,560 --> 00:10:25,640 - Czy wczoraj było późno? - Tak, wczoraj było już dość późno. 44 00:10:25,800 --> 00:10:29,280 Albo co, Magne? Czy coś ci się wczoraj stało? 45 00:10:30,240 --> 00:10:32,840 Czy to było pulsowanie? 46 00:11:13,520 --> 00:11:15,640 John? 47 00:11:26,680 --> 00:11:29,320 Czy potrzebujesz pomocy? 48 00:11:47,280 --> 00:11:52,200 Nie wiem, czy słyszałeś, ale miałam dwóch chłopców. 49 00:12:01,440 --> 00:12:04,280 I wiedzą, że mają wujka. 50 00:12:18,480 --> 00:12:21,040 To jest park narodowy, Jon. 51 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 Wiesz Nie wolno tu polować. 52 00:12:30,080 --> 00:12:33,080 Myślisz, że zrozumiał dokąd idziemy? 53 00:12:33,240 --> 00:12:36,320 Myśli, że idziemy w góry. 54 00:12:36,480 --> 00:12:37,760 Tak. 55 00:13:05,840 --> 00:13:10,320 Sprawdź to tutaj. Nie potrzebuję żeby to podłączyć czy coś. 56 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 - Nic. - Więc zadzwoń do domu. 57 00:13:13,120 --> 00:13:15,720 To absolutnie fantastyczne. Czy mogę zadzwonić do domu? 58 00:13:15,880 --> 00:13:20,320 Tak, ale bateria jest zła, więc samochód musi iść, aby go zasilić. 59 00:13:20,480 --> 00:13:23,280 Służy do zawieszenia go. 60 00:13:23,440 --> 00:13:25,960 Prawdopodobnie nie masz o tym pojęcia. 61 00:13:26,120 --> 00:13:28,640 Czy widziałeś już taki? 62 00:14:06,000 --> 00:14:09,600 - Nie przyjeżdżamy już samochodem. - Dziękuję. Dzięki. 63 00:14:09,760 --> 00:14:13,520 To powinno być dobre. 64 00:14:13,680 --> 00:14:15,480 Norweska przyroda. 65 00:14:15,640 --> 00:14:19,080 Tu nic do wody nie dostaniesz, ale kilka godzin tam, - 66 00:14:19,240 --> 00:14:22,840 - potem jest trochę dobrej wody. Zwykle jest tam dobry kęs. 67 00:14:26,040 --> 00:14:28,800 - Co? - Wędkarstwo? 68 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Dzięki. 69 00:14:32,680 --> 00:14:37,160 To prawda. Żona kierowcy autobusu urządzić dziś przyjęcie z okazji 50. urodzin, - 70 00:14:37,320 --> 00:14:40,160 - więc wątpię że jutro będzie autobus. 71 00:14:40,320 --> 00:14:43,400 Ale mogę tu być o drugiej. 72 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 - Dziękuję. - Dziękuję za to. 73 00:14:46,920 --> 00:14:50,040 W przeciwnym razie masz sześć godzin marszu. 74 00:15:19,520 --> 00:15:21,800 O mój Boże. 75 00:15:23,680 --> 00:15:26,840 - Chcesz wody, Knut? - Tak, dziękuję. 76 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 - Dlaczego nie? - Może poznam ładną dziewczynę. 77 00:15:30,880 --> 00:15:33,160 - Nie. - Tak. 78 00:15:34,320 --> 00:15:37,160 Teraz ma to knert masz suche skarpetki? 79 00:15:37,320 --> 00:15:40,400 Potem pozbywam się zapalenia pęcherza moczowego. 80 00:15:40,560 --> 00:15:43,200 Chodź, chodźmy. 81 00:15:49,360 --> 00:15:51,640 Jak daleko jest naprawdę? 82 00:15:54,120 --> 00:15:58,960 jesteśmy tutaj, i jedziemy tam przez to wzgórze, - 83 00:16:00,920 --> 00:16:04,960 - a potem idziemy trochę dalej, i wtedy tam jesteśmy. 84 00:16:06,120 --> 00:16:08,600 Nic tam nie jest napisane. 85 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 Rozumiesz, Magne, po tym, co się wydarzyło. 86 00:16:12,000 --> 00:16:14,840 Usunęli go z mapy. 87 00:16:15,000 --> 00:16:18,280 Nikt nie miał tam wracać. 88 00:16:22,240 --> 00:16:26,240 - Simen, ta mapa jest z 1930 roku. - I? 89 00:16:28,760 --> 00:16:31,480 Co to było naprawdę? co się tam stało? 90 00:16:31,640 --> 00:16:36,200 Chłopiec poszedł się bawić, a potem już nigdy nie wrócił. 91 00:16:36,360 --> 00:16:39,520 Zostało porwane przez osuwisko. Prawda, Knut? 92 00:16:39,680 --> 00:16:42,480 - Zgadza się. - Więc już nigdy go nie znaleźli? 93 00:16:42,640 --> 00:16:46,120 Nie, i rodzice też nie. 94 00:16:46,280 --> 00:16:51,120 Zniknęły zaledwie kilka dni później i nigdy nie został odnaleziony. 95 00:16:51,280 --> 00:16:55,120 Słyszałem, że błąkają się niespokojnie po równinie. 96 00:16:55,280 --> 00:16:58,600 - Szymon. - A może to było w hotelu? 97 00:17:09,960 --> 00:17:12,640 Myślę, że teraz tu jesteśmy. 98 00:17:34,240 --> 00:17:36,000 Pójdziemy? 99 00:18:10,320 --> 00:18:12,440 - Oh. 100 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 Miło tu w takim razie. 101 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 Rozpalamy kominek i wyciera trochę kurzu. 102 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 Będzie przytulnie. 103 00:19:22,200 --> 00:19:24,680 Cholera. 104 00:19:24,840 --> 00:19:27,000 Ty szatanie. 105 00:19:32,000 --> 00:19:34,600 Zobaczymy, czy uda nam się coś znaleźć? 106 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Siri, przyłączasz się? 107 00:19:38,040 --> 00:19:39,920 Siri? 108 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 - Nie, nie chcę. - Czego nie chcesz? 109 00:19:44,360 --> 00:19:46,040 Nie chcę tu być. 110 00:19:46,200 --> 00:19:50,600 Nie lubię tego miejsca. To obrzydliwe. Nie chcę. 111 00:19:50,760 --> 00:19:55,120 Fantastyczny. Tak, ale wtedy po prostu to bierzemy i wracamy do domu. 112 00:19:55,280 --> 00:19:57,720 Ona nie chce tu być. 113 00:19:57,880 --> 00:20:00,680 Gówno. Są tu szczury. 114 00:20:01,960 --> 00:20:06,280 Oczywiście, że są tu szczury. Od ponad dziesięciu lat stoi pusty. 115 00:20:06,440 --> 00:20:10,160 - Szczury? Nie mam zamiaru tu spać. - Ja też nie. 116 00:20:10,320 --> 00:20:15,000 Nie, wiesz co? Podróżowaliśmy pół dnia, żeby tu dotrzeć. 117 00:20:16,600 --> 00:20:18,440 Mamy to. 118 00:20:18,600 --> 00:20:23,120 Czy nie powinniśmy znaleźć fajnego kempingu? zamiast tego? Następnie rozpalamy ogień. 119 00:20:23,280 --> 00:20:27,440 - Nie liczyliśmy. - Na zewnątrz słońce, więc namiot nie jest potrzebny. 120 00:20:28,440 --> 00:20:30,360 Idzie dobrze. 121 00:20:32,120 --> 00:20:34,360 Chodźcie chłopaki. 122 00:20:37,880 --> 00:20:39,520 Cholerny pantofelek. 123 00:20:52,520 --> 00:20:55,520 Czy ktoś z Was przyniósł spray na komary? 124 00:20:55,680 --> 00:20:59,040 Właśnie przyniosłem tu tę grę. 125 00:21:03,680 --> 00:21:05,200 Czy marzniesz? 126 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 Idzie dobrze. 127 00:21:12,720 --> 00:21:15,760 - Spójrz tutaj. - To absolutnie fantastyczne. 128 00:21:19,800 --> 00:21:22,200 O mój Boże, takie pyszne. 129 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 Ty. Ty. 130 00:21:34,840 --> 00:21:37,160 Andersie, chodź. 131 00:21:46,480 --> 00:21:49,360 Chcę się kąpać. No dalej. 132 00:21:51,360 --> 00:21:53,240 Ale do cholery, Magne. 133 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 Chodź, Magne. 134 00:22:21,200 --> 00:22:24,840 Dziękuję bardzo za zdobycie pozostałych iść z tego miejsca. 135 00:22:25,000 --> 00:22:29,600 - To było miłe z twojej strony. - Po prostu miło. 136 00:22:37,760 --> 00:22:41,440 Czy coś jest nie tak? Wyglądasz na bardzo zmartwionego. 137 00:22:42,640 --> 00:22:46,120 Po prostu bardzo mnie denerwujesz. 138 00:22:47,640 --> 00:22:50,840 Czy to dobrze czy źle? 139 00:22:51,000 --> 00:22:53,560 To dobrze. 140 00:22:54,480 --> 00:22:57,680 To naprawdę bardzo dobre. 141 00:23:04,840 --> 00:23:07,760 - Całkowicie zmarzłeś. - Dziękuję. 142 00:23:09,400 --> 00:23:13,400 Jest tu miejsce możemy wyskoczyć. Czy dołączysz? 143 00:23:13,560 --> 00:23:18,320 Nie, nie. I postaw Małego Magne z powrotem w spodnie. 144 00:23:19,520 --> 00:23:21,560 Ty... 145 00:23:23,520 --> 00:23:28,200 - Jestem strasznie głodny. - OK, co mamy? Andersa? 146 00:23:29,720 --> 00:23:33,880 - Anders, miałeś przynieść jedzenie. - Nie, nie miałem przynosić... 147 00:23:34,040 --> 00:23:37,160 Nie przyniosłeś jedzenia? 148 00:23:38,000 --> 00:23:40,880 OK, co masz przy sobie? 149 00:23:43,080 --> 00:23:45,560 Zimne Whoppery? 150 00:23:47,160 --> 00:23:52,200 Co? Obejmuje cały łańcuch pokarmowy. 151 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 To mięso, pomidor, cebula, - 152 00:23:55,400 --> 00:23:58,120 - ser, pieczywo, cukier, pomidor... 153 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 Przyniosłem ze sobą piwo. 154 00:24:12,080 --> 00:24:15,600 - W ten sposób. - Sześć piw? 155 00:24:15,760 --> 00:24:18,640 Dla każdego jest jedno piwo. 156 00:24:22,720 --> 00:24:25,240 - Pozdrowienia dla nas. - Dzięki! 157 00:25:00,520 --> 00:25:02,280 Pospiesz się. 158 00:25:15,640 --> 00:25:19,000 Taki romantyczny. 159 00:25:19,160 --> 00:25:21,800 Co zrobią Knut i Siri? 160 00:25:21,960 --> 00:25:24,240 Zbieranie grzybów? 161 00:25:25,400 --> 00:25:28,320 Wspinaczka na drzewa? 162 00:25:28,480 --> 00:25:30,520 Lub C: 163 00:25:30,680 --> 00:25:34,200 Miej dziką i niepohamowaną… 164 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 ...seks. 165 00:25:37,080 --> 00:25:40,000 - Prawidłowy. - Dziękujemy za Twoją wyobraźnię. 166 00:26:01,800 --> 00:26:04,880 Zasada pogody w górach numer dwanaście: Pamiętaj o mapie i prezerwatywie. 167 00:26:05,040 --> 00:26:07,120 Zamknąć się! 168 00:27:09,400 --> 00:27:11,240 Knut! 169 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 Co to jest? 170 00:28:12,880 --> 00:28:14,680 Siri? 171 00:28:16,320 --> 00:28:18,240 Siri? 172 00:28:25,600 --> 00:28:27,640 O mój Boże, Knut. 173 00:28:27,800 --> 00:28:30,680 Siri, musisz wezwać pomoc. 174 00:28:31,480 --> 00:28:34,480 - Połóż się zupełnie nieruchomo. - Pospiesz się. 175 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 Nie ruszaj się. 176 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 Pospiesz się, Siri. 177 00:29:23,400 --> 00:29:25,240 Pomoc. 178 00:29:26,480 --> 00:29:28,600 Pomoc! 179 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 Siri? 180 00:30:31,080 --> 00:30:33,000 Pomoc! 181 00:30:54,440 --> 00:30:56,680 Pomoc! 182 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 Pomoc. 183 00:33:00,760 --> 00:33:03,560 Pomoc. 184 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Musimy znaleźć Knuta. 185 00:33:31,480 --> 00:33:34,880 Obudziłem się w dziurze. 186 00:33:37,760 --> 00:33:40,480 Musisz nam pomóc. 187 00:33:40,640 --> 00:33:43,760 Knut... 188 00:33:43,920 --> 00:33:48,400 Jest kontuzjowany. Jest tam na dole i potrzebuję pomocy. 189 00:33:49,880 --> 00:33:52,000 Knut. 190 00:33:54,840 --> 00:33:58,320 I nie udało mi się znaleźć żadnego innego. Nie wiem, gdzie oni są. 191 00:33:58,480 --> 00:34:01,800 - Ilu was jest? - Jest nas sześcioro. 192 00:34:03,680 --> 00:34:05,920 Musimy go znaleźć. 193 00:34:06,080 --> 00:34:08,440 Pomogę ci. 194 00:34:53,120 --> 00:34:55,440 Zostań tutaj. 195 00:35:50,960 --> 00:35:54,120 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 196 00:35:54,280 --> 00:35:57,280 To człowiek, nie zwierzę! 197 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 Jesteś kompletnym idiotą. Cholerny drań. 198 00:36:04,480 --> 00:36:07,800 Teraz każ mi to naprawić. 199 00:36:07,960 --> 00:36:14,320 Wyobraź sobie, że ktoś cię widział. Czy zastanawiałeś się nad tym? 200 00:38:34,680 --> 00:38:36,320 NIE! 201 00:39:28,960 --> 00:39:32,160 NIE! NIE! Puść mnie! 202 00:39:32,320 --> 00:39:34,680 Puść mnie! 203 00:39:36,200 --> 00:39:37,960 NIE! 204 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 Andersa? 205 00:40:24,240 --> 00:40:26,560 Andersa? 206 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Szymon. 207 00:40:45,000 --> 00:40:47,720 Świetnie. Teraz go przestraszyłeś. 208 00:40:48,480 --> 00:40:53,000 Odłóż ten cud, Simen. Simen, odłóż tę broń. 209 00:40:53,160 --> 00:40:56,680 Kilka godzin temu zdecydowaliśmy wybrać się na wycieczkę. 210 00:40:56,840 --> 00:40:59,200 Wszyscy poszli do domu się spakować, i wziąłeś karabin? 211 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 - To nie jest karabin, ale AG3. - A skąd to masz? 212 00:41:02,520 --> 00:41:05,520 Zostałem przeniesiony do Straży Krajowej. 213 00:41:05,680 --> 00:41:08,680 I mówią, że jest w porządku że zabierasz go ze sobą w podróż? 214 00:41:08,840 --> 00:41:12,400 Nigdy nie wiadomo kiedy Rosjanie atakują. 215 00:41:22,720 --> 00:41:26,800 Co oznaczają S, E i F? 216 00:41:26,960 --> 00:41:30,400 Bezpieczeństwo, samotność i rodzina. 217 00:41:30,560 --> 00:41:34,080 Czy zabijesz kawalera, jeśli ustawisz go na E. 218 00:41:34,240 --> 00:41:37,680 Jeśli chcesz zabić matka, ojciec i 1,4 dzieci, - 219 00:41:37,840 --> 00:41:40,560 - następnie ustawiasz na F. 220 00:41:42,160 --> 00:41:44,520 Gdzie go tam znaleźliśmy? 221 00:41:46,640 --> 00:41:51,120 - Jesteś strasznie chory na głowę. - Tak, jestem. 222 00:41:51,760 --> 00:41:55,680 - Gdzie są Knut i Siri? - Prawdopodobnie była to opcja C. 223 00:41:59,800 --> 00:42:01,960 Siri? 224 00:42:34,640 --> 00:42:38,960 Przynajmniej teraz możemy zapomnieć uderzyć policjanta. 225 00:42:39,120 --> 00:42:42,800 Magne, zrelaksuj się. Zniosę cię na dół. 226 00:42:42,960 --> 00:42:46,000 Nie mogę się już tym przejmować. 227 00:43:51,680 --> 00:43:54,640 Cześć? Czy jest tu ktoś? 228 00:44:02,760 --> 00:44:04,960 Knut? 229 00:45:02,920 --> 00:45:04,880 Cześć? 230 00:45:06,040 --> 00:45:07,280 Hedda? 231 00:45:12,720 --> 00:45:14,920 Kurwa, Simen. 232 00:45:15,920 --> 00:45:19,800 Czy jesteś całkowicie głupi? Mogłeś kogoś uderzyć. 233 00:45:24,520 --> 00:45:27,080 Simen? 234 00:46:07,520 --> 00:46:09,720 Chodź, biegnij! 235 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 - Co się dzieje? - Uruchomić! 236 00:46:14,480 --> 00:46:17,680 - Uciekaj, Magne! - Heddo! 237 00:46:17,840 --> 00:46:20,040 Andersa! 238 00:46:22,880 --> 00:46:25,800 Uruchomić! Pospiesz się! 239 00:46:25,960 --> 00:46:27,920 Heddo! 240 00:46:35,680 --> 00:46:38,480 Co to jest? 241 00:46:38,640 --> 00:46:39,800 Pospiesz się! 242 00:46:47,600 --> 00:46:49,920 Świetnie! Pospiesz się! 243 00:47:00,960 --> 00:47:01,880 Co się dzieje? 244 00:47:05,080 --> 00:47:07,160 Uruchomić! 245 00:47:13,320 --> 00:47:15,040 Dom. 246 00:47:18,240 --> 00:47:19,480 Cześć? 247 00:47:28,280 --> 00:47:29,720 Pospiesz się. 248 00:47:29,880 --> 00:47:31,360 Chodź jeszcze raz. 249 00:47:44,160 --> 00:47:47,280 Heddo, co tu się dzieje? 250 00:47:47,440 --> 00:47:51,240 Hedda. Heddo, co się dzieje? 251 00:47:51,400 --> 00:47:54,040 Hedda. Hedda. 252 00:47:54,200 --> 00:47:56,480 Co się stało? 253 00:48:01,560 --> 00:48:03,520 Szymon nie żyje. 254 00:48:03,680 --> 00:48:05,880 Co przez to rozumiesz? 255 00:48:06,040 --> 00:48:08,920 Usiadł obok drzewa. 256 00:48:11,760 --> 00:48:16,400 A potem przyszedł po mnie. Zabił Simena. 257 00:49:35,520 --> 00:49:37,200 John? 258 00:49:43,640 --> 00:49:45,520 John? 259 00:50:00,440 --> 00:50:02,320 John? 260 00:50:18,600 --> 00:50:20,480 John? 261 00:50:30,160 --> 00:50:31,960 Pomoc! 262 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 Zamknąć się! 263 00:51:29,240 --> 00:51:32,280 Więc, więc. 264 00:51:32,440 --> 00:51:34,440 Idzie dobrze. 265 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 Tak... 266 00:51:42,920 --> 00:51:45,880 Tak. Więc... 267 00:51:46,800 --> 00:51:49,600 Więc, więc, więc. 268 00:52:20,640 --> 00:52:24,400 Cześć, to ja. Nie było go w domu. 269 00:52:24,560 --> 00:52:29,080 Nie przyszli. Cóż, mają w takim razie pogadaj z kimś innym. 270 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 Zamknij się, Magne. 271 00:52:57,320 --> 00:52:59,200 Magne... 272 00:53:00,320 --> 00:53:03,560 Jak długo będziemy tu siedzieć? 273 00:53:08,120 --> 00:53:10,840 Jestem tym całkowicie zachwycony. 274 00:53:17,000 --> 00:53:19,360 Magne, co robisz? 275 00:53:20,600 --> 00:53:22,960 Schodzić. 276 00:53:25,520 --> 00:53:27,600 Magne. 277 00:55:52,680 --> 00:55:55,080 NIE! 278 00:56:33,320 --> 00:56:36,840 Przejdź na drugą stronę! Musimy przepłynąć! 279 00:56:40,280 --> 00:56:42,240 Andersa! 280 00:56:47,600 --> 00:56:49,560 Pospiesz się! Pospiesz się! 281 00:56:51,840 --> 00:56:53,760 NIE! 282 00:56:56,960 --> 00:56:59,080 Andersa! 283 00:57:27,160 --> 00:57:29,480 Andersa! 284 00:59:26,360 --> 00:59:29,200 Hedda, musisz znaleźć Magne'a. 285 00:59:29,360 --> 00:59:33,160 Musimy znaleźć miejsce możesz się najpierw ukryć. 286 00:59:35,560 --> 00:59:38,760 Weź rękę. Musimy się spieszyć. 287 01:00:42,040 --> 01:00:43,920 Czy to boli? 288 01:00:44,080 --> 01:00:47,440 Nie, wszystko idzie dobrze. 289 01:00:49,800 --> 01:00:52,520 Myślisz, że Magne żyje? 290 01:00:53,520 --> 01:00:56,200 Nie wiem. 291 01:01:01,520 --> 01:01:03,880 Muszę go znaleźć. 292 01:01:06,320 --> 01:01:09,040 Jesteś tu bezpieczny. 293 01:01:10,080 --> 01:01:13,240 Wrócę. Obiecuję. 294 01:02:05,560 --> 01:02:07,440 Cholera, daj spokój. 295 01:03:20,280 --> 01:03:21,960 Cholera. 296 01:05:23,160 --> 01:05:24,960 John? 297 01:05:36,840 --> 01:05:38,800 Cholera. 298 01:05:44,640 --> 01:05:46,400 Chodź, teraz. 299 01:06:00,000 --> 01:06:01,560 Cześć? 300 01:06:02,480 --> 01:06:05,480 Cześć? Tak, to Einar. 301 01:06:06,760 --> 01:06:10,880 Nie, nie widziałem go. Ani innych młodych ludzi. 302 01:06:11,680 --> 01:06:13,880 Znalazłem tylko walkmana. 303 01:06:14,040 --> 01:06:16,720 Mam tu naprawdę złe przeczucia. 304 01:06:27,400 --> 01:06:31,120 Zatrzymywać się! NIE! Zatrzymywać się! 305 01:08:09,840 --> 01:08:12,680 Magne. Magne, słyszysz mnie? 306 01:08:27,920 --> 01:08:30,680 Co do cholery robisz? 307 01:08:30,840 --> 01:08:33,720 Miałeś posprzątać! 308 01:08:36,640 --> 01:08:39,400 Gdzie są inni? 309 01:08:47,760 --> 01:08:49,880 Ona jest moja. 310 01:08:53,200 --> 01:08:56,440 Są tam jeszcze dwa. Znajdź je. 311 01:09:28,720 --> 01:09:30,800 Tutaj. 312 01:09:34,480 --> 01:09:36,760 Ostrożny. 313 01:09:47,200 --> 01:09:50,720 Anders, ukrywamy się tutaj. Pospiesz się. 314 01:09:50,880 --> 01:09:52,960 Nagły. 315 01:10:04,640 --> 01:10:05,920 Pospiesz się. 316 01:10:42,960 --> 01:10:44,840 Pospiesz się. 317 01:11:16,440 --> 01:11:18,840 Idzie dobrze. 318 01:11:25,480 --> 01:11:26,960 Raz, dwa... 319 01:11:49,840 --> 01:11:53,400 - Musisz iść, Heddo. - Nie idę. 320 01:11:53,560 --> 01:11:57,080 - Nie opuszczę cię. - On nadchodzi, Heddo. On nadchodzi. 321 01:11:57,240 --> 01:11:59,480 Nie opuszczę cię. 322 01:11:59,640 --> 01:12:03,400 - Idź, Heddo. - NIE! Chodź, Andersie. 323 01:12:03,560 --> 01:12:06,680 Pospiesz się. Musimy się stąd wydostać. 324 01:13:25,040 --> 01:13:27,440 Chodź, Andersie. 325 01:13:56,480 --> 01:13:58,880 Tak, było ich sześciu. 326 01:14:01,600 --> 01:14:04,360 Czy jesteś tego absolutnie pewien? 327 01:14:04,520 --> 01:14:07,800 Zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz. 328 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Cienki. Cześć. 329 01:14:20,720 --> 01:14:25,320 To jest park narodowy, Jon. Wiesz, że nie możesz tu polować. 330 01:15:04,080 --> 01:15:10,080 Syn Sigrid i Gunnara nie ma go od półtora dnia. 331 01:15:10,240 --> 01:15:13,520 Nikt nie przeżyje w tym mrozie. 332 01:15:16,720 --> 01:15:19,600 Nie, nie widziałem żadnego. 333 01:15:59,360 --> 01:16:01,960 Anders, spójrz! 334 01:16:40,400 --> 01:16:43,240 Musimy wezwać pomoc. 335 01:16:53,640 --> 01:16:56,880 Czy słyszysz, co mówię? Musimy zadzwonić na policję. 336 01:16:57,040 --> 01:16:59,400 Możesz wejść. 337 01:16:59,560 --> 01:17:02,680 Ale może tam być. 338 01:18:09,680 --> 01:18:12,240 Andersa! Andersa! 339 01:18:14,560 --> 01:18:17,240 Przenosić! 340 01:18:17,400 --> 01:18:20,280 Próbował zabrać strzelbę. 341 01:18:24,040 --> 01:18:26,240 Zaopiekuj się nim. 342 01:19:38,960 --> 01:19:40,800 Cześć? 343 01:19:45,640 --> 01:19:47,640 Cześć? 344 01:19:47,800 --> 01:19:51,480 - Hedda. - Siri. Siri! 345 01:19:55,280 --> 01:19:58,480 Jest zamknięty. Nie mogę tego podnieść. 346 01:20:03,440 --> 01:20:05,440 Siri! 347 01:20:11,520 --> 01:20:14,400 To koniec, Siri. 348 01:20:14,560 --> 01:20:17,680 To już koniec. 349 01:20:28,480 --> 01:20:30,400 Knut nie żyje. 350 01:20:33,440 --> 01:20:35,600 Kluczyki do samochodu. 351 01:20:50,520 --> 01:20:52,680 NIE! 352 01:21:03,760 --> 01:21:06,400 Co do cholery robisz? 353 01:21:08,400 --> 01:21:11,160 Nic mi nie wiesz. 354 01:21:13,240 --> 01:21:16,200 Nigdy nie powinienem był cię tu sprowadzać. 355 01:21:16,360 --> 01:21:18,880 Powinienem był ci pozwolić zamarznąć na śmierć w śniegu. 356 01:21:19,040 --> 01:21:22,720 Nie powinienem był cię tu przyprowadzać, bo kurwa nie możesz... 357 01:21:45,240 --> 01:21:46,760 Nie! 358 01:21:48,880 --> 01:21:51,800 Okno, Heddo! Okno! 359 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Nie mogę tego podnieść! 360 01:22:15,320 --> 01:22:17,240 Chodź jeszcze raz. 361 01:22:36,240 --> 01:22:38,320 Andersa! 362 01:26:09,200 --> 01:26:11,120 Odłóż broń. 363 01:26:15,320 --> 01:26:18,640 Spokojnie odłóż broń. 364 01:26:36,840 --> 01:26:38,520 Odłóż strzelbę. 365 01:26:38,680 --> 01:26:41,800 Zabił wszystkich. 366 01:26:43,200 --> 01:26:45,920 Wiem to. 367 01:26:53,880 --> 01:26:56,920 Daj mi broń. Chodź jeszcze raz. 368 01:26:57,080 --> 01:26:58,880 Nie rozumiesz. 369 01:33:21,960 --> 01:33:26,360 Teksty norweskie: Lise Weggersen Skandynawski serwis tekstowy 2010